번역 : 2011년 주목해야 할 아스날 유망주들 TOP10 - Part 1

http://younggunsblog.co.uk/2011/01/part-one-top-10-arsenal-prospects-for-2011/

위 링크를 번역한 것입니다. 파트 1이라 Top 10 중 10위부터 6위까지만 있네요 -ㅅ-

---

아스날의 유망주들(emerging youngsters)은 세계 축구계에서 가장 많이 언급되고 분석되는 선수들 중 하나다. 아르센 벵거가 어떤 선수를 유스 레벨에서 발견해(pluck) 다음 세대의 스타로 키워낼 것인가에 대한 호기심은 아주 조그마한 가능성의 징조만 있어도 언제나 팬들과 미디어들의 시선을 끈다.

벵거는 2011년에도 그의 악명높은(infamous) 유스 정책을 포기할 것 같지는 않기에, 과연 누가 팬과 클럽에 관심이 있는 자들의 시선을 끌 10명의 유망주가 될 수 있을 것인가? Young Guns가 이 질문에 대답하려 한다.

10. Kyle Ebecilio

누구? - Kyle은 힘있는 중앙 미드필더로 2010년 7월에 네덜란드 페예노르트에서 이적한 선수이다. 리저브에서는 별로 기회를 얻지 못했지만, FA Youth Cup에서 주전으로 자리잡았다.

왜? - Ebecilio는 클럽에서 단지 몇 달만 있었을 뿐이지만 그 기간동안 강한 인상을 남겼다. 벵거는 유스 컵 Darlington U-18과의 경기에서 보여준 그의 활약에 감동받았다. 강한 피지컬과 함께 중장거리까지 커버하는 패스 능력은 그가 전형적인 아스날 플레이어로서 딱 맞는  인재라는 것을 보여준다.

9. Ryo Miyaichi

누구? - Ryo는 자유계약으로 2011년 1월에 클럽과 사인한 일본인 윙어다. 그는 지난 여름의 트라이얼에서 리저브에서 잘 해냈고, 이적기간 마지막날에 계약에 동의했다. 그러나 취업 비자 발급이 거절되었기에 그는 일단 네덜란드로 임대를 가 있을 것이다.

왜? - Miyaichi는 팬들이 좋아하는 타입의 선수다. 터치라인에 바짝 붙는 윙(touchline hugging winger)으로 양발을 자유롭게 쓸 수 있고 각종 트릭과 기술에 능하다. 그의 빠른 주력이 더해지면 당신은 경기 중에(in the making) 그의 팬이 될 것이다. 임대 생활에서 어떻게 적응하느냐와 그의 체력의 성장 여부를 지켜보는 것도 흥미있을 것이다.

8. Wellington Silva

누구? - Wellington은 윙이지만 스트라이커로도 뛸 수 있다. 그는 작년 1월에 아스날과 계약했으나 올해 초에 이적을 마쳤다. Miyaichi처럼 취업 비자를 얻는 데 실패했기 때문에 그는 라리가의 레반테(Levante)로 시즌이 끝날 때까지 임대를 가 있다.

왜? - Wellington은 아스날 팬들에게 있어 수수께끼같은 선수다. 그는 리저브에서의 재기 넘치는 활약과 화려한 유튜브 영상을 통해 세계 최고의 유망주라는 명성을 얻었다. 레반테로의 임대는 (여름에 취업 비자를 받는다면) 아스날에서 강렬한 인상을 남기는 기회를 얻기 위한 시험이 될 것이다. 또한 많이 언급되는 그의 멘탈(attitude)에 대한 평가 역시 이루어질 것이다. 그는 코치들과 별로 사이가 좋지 않다.(It will also be a huge test of his much talked about attitude, which has seen him fall out with a selection of coaches.)

7. Jay Emmanuel-Thomas

누구? - Jay는 키가 크고 볼에 능숙한 포워드이며, 골리를 제외한 어떤 포지션에서나 뛸 수 있다. 그는 아스날 아카데미의 성공적인 결과며 지난 두 시즌 동안 1군 언저리를 맴돌았다. 2010년에 그는 두 건의 임대 제의를 받았으며 또한 약간의 시간동안 프리미어 리그와 챔피언스 리그를 뛰었다.

왜? - Emmanuel-Thomas는 현재 꽤나 괴상한 상황(impossible situation)에 처해 있다. 그는 찬스를 잡아 1군에서 뛰기에는 이르고, 챔피언십에서 뛰기에는 그의 실력이 아깝다.(clearly too good to play in the Championship) 프리미어 리그로의 임대가 합리적인 옵션이지만 일관성이 증명되지 않은 어린 포워드에게 정기적인 출전 시간을 줄 수 있는 클럽을 찾는 것은 매우 어렵다.

벵거는 Jay에 대해 신뢰를 표현하고 있지만 그의 들쭉날쭉한 폼과 멘탈 문제가 겹쳐 있어 그의 존재를 드러내는 데 있어 어려움을 겪고 있다. 우리가 장광설을 늘어놓는 사이, 이 재능있는 유망주는 2011년을 그의 해로 만들 수 있을 수도, 혹은 고만고만한 유망주로 묻힐 수도 있다.

6. Henri Lansbury

누구? - Henri는 다재다능한 미드필더로 아카데미의 또 다른 걸작이다. 그는 리그1에서부터 최근엔 챔피언십까지 많은 수의 임대 제의를 받았음에도 불구하고 가장 오랫동안 아스날에 머무른 플레이어 중 하나이다. 그는 칼링 컵에 출전하고 프리미어 리그에도 잠깐 모습을 비추었다.

왜? - 벵거는 그가 Lansbury가 미래에 잘 될 것을 확신하고 있다고 말했지만, 다른 (1군) 플레이어가 떠나지 않는 이상 그를 1군 무대에서 보기는 힘들 것이다. 잉글랜드 U-21의 주전이고 토트넘과의 칼링컵 경기에서 득점을 기록하기도 한 이 유망주는 1군에 자리잡을 기회가 주어지지 않았다. 대신 노르위치(Norwich)로의 임대가 확정되었으며 시즌 끝까지 임대될 것으로 보인다.

Henri는 재능있고(has bags of potential) 감독과 팬이 좋아하는 선수임에 틀림없다. 그가 인내심을 가지고 재능이 만개할 기회를 찾기 위해 기다리든 그렇지 않든, 그는 노력할 것이다.

저자 : Jamie Sanderson